1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
شاهد أي فيديو عبر الإنترنت باستخدام Open-SUBTITLES
ملحق المتصفح المجاني: osdb.link/ext

2
00:01:26,019 --> 00:01:30,474
يا له من عمل كان هذا الزفاف،
يا لها من تكلفة.

3
00:01:30,652 --> 00:01:36,551
كما تعلمين، في بعض الأحيان، أختي العزيزة،
أنا أحسدك على قسيس بلدك الصغير.

4
00:01:36,718 --> 00:01:40,241
أنتما متزوجان من أجل الحب، أعلم ذلك.

5
00:01:40,418 --> 00:01:43,350
الآن، بالطبع، تستطيع إديث أن تفعل ذلك.

6
00:01:44,785 --> 00:01:49,012
استمر يا كابتن! الرقص! الرقص مع عروسك.

7
00:02:02,751 --> 00:02:05,649
- أنت تشعر بالملل يا آنسة مارغريت.
- لا.

8
00:02:07,051 --> 00:02:09,074
- أنا متعب.
- أوه.

9
00:02:09,250 --> 00:02:14,410
أنا مرهق. وقليلا جدا من البالغين
لمثل هذه الحلي.

10
00:02:15,584 --> 00:02:19,072
عندما أتزوج،
أريد أن أستيقظ في يوم مشمس،

11
00:02:19,250 --> 00:02:22,045
أرتدي فستاني المفضل
ومجرد المشي إلى الكنيسة.

12
00:02:22,217 --> 00:02:24,513
هناك.

13
00:02:26,451 --> 00:02:28,939
هناك. هل هذا أفضل؟

14
00:02:30,184 --> 00:02:33,173
أعتقد أنك تبدو بشكل جيد للغاية.

15
00:02:33,350 --> 00:02:36,282
سوف تبدو بشكل جيد للغاية مهما كنت ترتديه.

16
00:02:36,450 --> 00:02:40,849
أنا أحب ابن عمي كثيرا.
لقد كنت سعيدًا جدًا في هذا المنزل.

17
00:02:41,050 --> 00:02:44,039
لكنني سأكون أكثر سعادة
للعودة إلى المنزل في هيلستون.

18
00:02:44,216 --> 00:02:47,740
آه، هيلستون الرائعة.
لا يمكنك أن تبقى بعيدا؟

19
00:02:47,917 --> 00:02:50,405
لا، لا أستطيع.

20
00:02:50,583 --> 00:02:53,140
إنه أفضل مكان على وجه الأرض.

21
00:03:16,782 --> 00:03:19,304
مارغريت. هل هذا أنت؟

22
00:03:23,982 --> 00:03:27,846
م... سيد لينوكس. و...ماذا حدث؟

23
00:03:28,015 --> 00:03:32,845
- هل هو إديث؟ بعض الحوادث؟
- لا، لا، هدئي نفسك. لا يوجد مثل هذه الكارثة.

24
00:03:33,015 --> 00:03:35,504
جئت لزيارة الجنة..

25
00:03:36,382 --> 00:03:38,745
.. كما اقترحت .

26
00:03:39,881 --> 00:03:41,642
حسنا...

27
00:03:41,815 --> 00:03:43,872
السيد لينوكس.

28
00:03:45,215 --> 00:03:47,874
نعم... من الأفضل أن تجلس.

29
00:04:02,481 --> 00:04:04,538
هذا هو المنزل.

30
00:04:26,847 --> 00:04:30,438
ماما، هل تتذكرين السيد لينوكس؟

31
00:04:30,613 --> 00:04:33,602
أوه نعم. نعم. نعم بالطبع أنا...

32
00:04:34,647 --> 00:04:36,976
يمكنني السير في هذا الطريق
مع عيني مغلقة.

33
00:04:37,146 --> 00:04:41,408
لقد كنت أزور أبناء رعية الأب
منذ أن كنت فتاة صغيرة جدا.

34
00:04:42,180 --> 00:04:44,668
هل سمعت ما قلته للتو؟

35
00:04:44,913 --> 00:04:47,811
آسف، أنا...

36
00:04:47,979 --> 00:04:51,672
كنت فقط أتذكر وصفتك الطبية
لحضور حفل زفاف مثالي.

37
00:04:51,846 --> 00:04:54,778
"أود أن أمشي إلى الكنيسة
في صباح مشمس."

38
00:04:54,946 --> 00:04:57,411
هل كان هذا هو المسار الذي كنت تصفه؟

39
00:04:57,579 --> 00:05:01,238
لماذا، نعم، أعتقد ذلك، أنا...

40
00:05:01,412 --> 00:05:05,139
لم أكن أفكر في حفل زفافي،
أنت تفهم.

41
00:05:05,746 --> 00:05:08,940
- كنت أتساءل، مارغريت، سواء...
- أرجوك لا تفوز...

42
00:05:09,112 --> 00:05:12,510
...سواء كنت تفكر في القيام بهذه المسيرة،

43
00:05:12,679 --> 00:05:16,577
تقاسم ذلك الصباح
مع شخص... من فضلك، استمع.

44
00:05:16,745 --> 00:05:19,234
لو سمحت. لا تستمر.

45
00:05:20,711 --> 00:05:23,200
أنا آسف.

46
00:05:24,845 --> 00:05:26,311
اعذرني. أنا...

47
00:05:26,478 --> 00:05:30,275
لقد قادتني إلى الاعتقاد بأن مثل هذا العرض
لن يكون غير مرحب به.

48
00:05:30,445 --> 00:05:34,969
فتاة لندن ستعرف ألا تتحدث عنها
أيام الزفاف في مثل هذه الشروط الغامضة.

49
00:05:35,145 --> 00:05:37,940
المعذرة، لم أقل شيئًا أشعر بالخجل منه.

50
00:05:38,111 --> 00:05:42,271
أنا... أنا آسف إذا كنت مخطئا
في محبتي لك.

51
00:05:42,445 --> 00:05:44,933
هل هناك شخص آخر،
شخص آخر تفضله؟

52
00:05:45,111 --> 00:05:47,441
لا.

53
00:05:47,611 --> 00:05:50,168
أنا أحبك يا هنري.

54
00:05:50,344 --> 00:05:55,402
لكني لست مستعدة للزواج من أي شخص.
يجب أن تؤمن بأنني أعني ما أقول.

55
00:06:06,410 --> 00:06:07,899
هنري، أنا...

56
00:06:11,011 --> 00:06:13,499
...أنا- أنا آسف.

57
00:06:32,410 --> 00:06:36,069
سنكون في الشوارع...

58
00:06:37,210 --> 00:06:38,766
في مكان غريب.

59
00:06:38,943 --> 00:06:43,739
ماما، قلت لك، سنبقى في فندق
حتى نجد منزلا. لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

60
00:06:43,910 --> 00:06:47,706
ربما يمكننا البقاء أنا و(ديكسون).
على الساحل بينما تنظر.

61
00:06:47,876 --> 00:06:50,433
نعم... فالأخطاء حساسة للغاية.

62
00:06:50,609 --> 00:06:55,098
لا يا ماريا. مكانك معنا.
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للعثور على منزل.

63
00:06:55,276 --> 00:06:58,799
صديقي الجامعي القديم، السيد بيل،
وافقت على المساعدة.

64
00:06:58,975 --> 00:07:04,169
لقد قام بالفعل بتنظيم قائمة بالتلاميذ المحتملين.
سيكون هناك الكثير من التدريس بالنسبة لي.

65
00:07:07,443 --> 00:07:12,568
لن يكون هناك أشخاص مثلنا
في ميلتون. كيف يمكن أن يكون هناك؟

66
00:07:13,308 --> 00:07:17,105
سوف نتدبر الأمر يا أمي. إنه ليس كوكبًا آخر.

67
00:07:18,608 --> 00:07:20,506
إلى الخارج، ميلتون!

68
00:07:20,675 --> 00:07:23,664
إلى الخارج، ميلتون!

69
00:07:23,875 --> 00:07:26,170
كل التغيير!

70
00:07:26,375 --> 00:07:29,829
كل التغيير لمحطات الشمال!

71
00:07:30,008 --> 00:07:34,134
لماذا أتينا إلى هنا يا (ديكسون)؟

72
00:07:34,308 --> 00:07:37,172
سيكون الأمر مروعًا.

73
00:07:37,375 --> 00:07:39,806
- أعرف أنه كذلك.
- صه.

74
00:07:39,974 --> 00:07:44,633
- إلى الخارج، ميلتون!
- ديكسون. رعاية والعثور على حمال.

75
00:07:45,441 --> 00:07:46,839
لقد وصلنا.

76
00:07:47,008 --> 00:07:50,337
كل التغيير!

77
00:07:52,674 --> 00:07:54,833
أنا أراه!

78
00:07:55,008 --> 00:07:58,098
حمال! خذ هذه، من فضلك.

79
00:08:13,873 --> 00:08:16,101
سوف نجد منزلاً بشكل أسرع بشكل منفصل.

80
00:08:16,274 --> 00:08:19,728
- هل أنت متأكد؟
- بالطبع.

81
00:08:36,106 --> 00:08:40,436
البيض، البيض الطازج هذا الصباح!
تعال واحصل على بيضك!

82
00:08:49,539 --> 00:08:53,904
الفواكه الطازجة! الفواكه الطازجة! الفواكه والخضروات!

83
00:09:01,305 --> 00:09:05,169
- مرحبا، كيف حالك؟
- حسنًا.

84
00:09:34,271 --> 00:09:38,397
- غرفة المعيشة فسيحة للغاية.
- العقار ليس لي.

85
00:09:38,571 --> 00:09:43,560
أنا أستفسر بالنيابة عن
أحد معارفي التجاريين الرئيسيين.

86
00:09:45,837 --> 00:09:49,826
الرجل لا يزال يعيش كرجل دين.
أو بالأحرى رجل دين سابق.

87
00:09:50,004 --> 00:09:55,232
لقد اعتاد على العيش ببساطة. لم يكن أبدا
رجل ذو ملكية أو ثروة كبيرة.

88
00:10:01,804 --> 00:10:05,327
- مسألة ضمير، على ما أعتقد.
- اه ضمير.

89
00:10:05,503 --> 00:10:07,366
هذا لا يضع الخبز على الطاولة أبدًا.

90
00:10:07,537 --> 00:10:09,060
- الجنوب، إيه؟
- مم هم.

91
00:10:09,236 --> 00:10:12,464
قليلاً، إيه... حدث طيش، ربما؟

92
00:10:12,637 --> 00:10:15,865
حسنا، يقولون
الشيطان يصنع عملاً للأيدي الكسولة.

93
00:10:16,036 --> 00:10:19,298
ربما لم تكن يديه خاملة جدًا.

94
00:10:19,470 --> 00:10:23,493
- سوف يجد أشياء مختلفة قليلاً في الشمال.
- أوه، نعم.

95
00:10:23,669 --> 00:10:26,829
سأقوم بالإصلاحات،
ولكن الزخرفة جيدة بما فيه الكفاية.

96
00:10:27,003 --> 00:10:30,992
ما العمل، إيه؟ لرجل
لاقتلاع زوجته وطفله إلى ميلتون.

97
00:10:31,170 --> 00:10:35,000
ضمير أو لا ضمير
هذا سلوك غريب.

98
00:10:35,170 --> 00:10:39,795
- عفواً سيدتي، هل يمكنني مساعدتك؟
- اسمي مارغريت هيل. من أنت؟

99
00:10:39,969 --> 00:10:42,457
أنا ويليامز، مشرف السيد ثورنتون.

100
00:10:42,636 --> 00:10:47,227
وطلب مني أن أبحث عن العقارات
لوالدك.

101
00:10:47,402 --> 00:10:49,459
كم الإيجار للسنة؟

102
00:10:49,636 --> 00:10:53,829
سيناقش السيد ثورنتون الأمر مع والدك.
لا داعي للقلق نفسك.

103
00:10:54,002 --> 00:10:58,661
ليس لدي أي فكرة عن هوية السيد ثورنتون.
وأشكره على مشاكله

104
00:10:58,835 --> 00:11:02,824
ولكن والدي وأنا نتقاسم هذه المهمة
لتأمين الممتلكات.

105
00:11:03,002 --> 00:11:06,399
لقد قضيت يومين
عرض ما يقدمه ميلتون،

106
00:11:06,568 --> 00:11:08,659
لذلك لدي فكرة جيدة إلى حد ما عن السعر.

107
00:11:08,835 --> 00:11:11,630
- يعتقد السيد ثورنتون أن هذا سيكون جيدًا جدًا.
- أين هو؟

108
00:11:11,802 --> 00:11:15,894
- اعذرني؟
- خذني لرؤية هذا السيد ثورنتون.

109
00:11:16,768 --> 00:11:20,393
إذا لم يتعامل معي
سأضطر للتعامل معه.

110
00:11:43,901 --> 00:11:48,129
- هل يعيش السيد ثورنتون هنا؟
- نعم، لكنه سوف يكون في العمل.

111
00:11:51,333 --> 00:11:54,265
ابقي هنا يا آنسة. سأجد الماجستير.

112
00:13:57,363 --> 00:13:58,989
ستيفنز!

113
00:13:59,930 --> 00:14:02,589
ضع هذا الأنبوب!

114
00:14:06,696 --> 00:14:08,889
رأيتك!

115
00:14:12,196 --> 00:14:14,321
ستيفنز!

116
00:14:14,496 --> 00:14:16,655
ستيفنز!

117
00:14:17,829 --> 00:14:19,727
تعال الى هنا!

118
00:14:23,229 --> 00:14:25,024
- التدخين مرة أخرى.
- لم أكن!

119
00:14:25,196 --> 00:14:28,026
- أين هي؟
- لم أكن أدخن، أقسم لك.

120
00:14:28,196 --> 00:14:30,457
لا تزال دافئة. لقد حذرتك.

121
00:14:30,629 --> 00:14:32,618
لا! لا! من فضلك يا سيدي!

122
00:14:32,796 --> 00:14:35,762
- من فضلك لا... من فضلك!
- أنت غبي...أحمق!

123
00:14:37,962 --> 00:14:41,325
- لو سمحت!
- انظر إليَّ!

124
00:14:42,029 --> 00:14:44,893
- انظر إليَّ!
- قف!

125
00:14:45,062 --> 00:14:48,892
- قف! من فضلك توقف!
- من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟

126
00:14:49,062 --> 00:14:51,187
- اسمي مارغريت هيل.
- آنسة هيل!

127
00:14:51,362 --> 00:14:54,850
- آسف يا سيدي، قلت لها أن تبقى في المكتب.
- أخرجها!

128
00:14:55,028 --> 00:14:57,755
نعم، ازحف بعيدًا على بطنك!

129
00:14:57,928 --> 00:14:59,951
من فضلك يا سيدي... لدي أطفال صغار.

130
00:15:00,128 --> 00:15:02,321
أنت تعرف القواعد!

131
00:15:02,494 --> 00:15:06,086
- أطفالي سوف يتضورون جوعا!
- من الأفضل أن يموتوا جوعاً بدلاً من أن يحترقوا حتى الموت!

132
00:15:06,262 --> 00:15:11,284
اخرج قبل أن أتصل بالشرطة!
أخرج تلك المرأة من هنا!

133
00:15:11,461 --> 00:15:13,927
من فضلك يا آنسة.

134
00:15:15,995 --> 00:15:18,187
آنسة، آنسة، من فضلك.

135
00:15:19,027 --> 00:15:22,687
آنسة، من فضلك، آنسة... من فضلك!

136
00:16:02,427 --> 00:16:06,916
عزيزتي مارجريت، لقد عدنا
أخيرًا من شهر العسل في كورفو.

137
00:16:07,093 --> 00:16:12,151
لقد ابتعدنا لفترة طويلة لدرجة أنني أتحدث بطلاقة تقريبًا
باليونانية - أو هكذا يقول القبطان.

138
00:16:12,326 --> 00:16:16,019
لكن كما تعلمون، كل ما يقوله
هو دائما مقبول جدا.

139
00:16:16,193 --> 00:16:20,318
عزيزتي مارجريت... الآن سأقول
شيء سيغضبك كثيراً

140
00:16:20,492 --> 00:16:21,981
ولكن لا أستطيع مساعدته.

141
00:16:22,159 --> 00:16:26,751
ما الذي كان يفكر فيه العم،
يأخذكم جميعا بعيدا عن المنزل؟

142
00:16:26,926 --> 00:16:30,688
لماذا بحق السماء أنت في هذا المكان الفظيع
حيث يصنعون القطن

143
00:16:30,858 --> 00:16:33,188
حيث لا أحد يرغب في شرائه؟

144
00:16:33,359 --> 00:16:35,655
أنا متأكد من أننا سنرتدي الكتان دائمًا.

145
00:16:38,059 --> 00:16:40,581
عزيزتي إيديث، يسعدني الإبلاغ عن ذلك

146
00:16:40,758 --> 00:16:45,588
أننا قمنا باستبدال الخلفيات الرهيبة
مع ألوان أكثر قبولا تماما.

147
00:16:45,758 --> 00:16:49,247
ديكسون لديه فقط - إذا كنت تعتقد أن هذا ممكن -
نمت في الطاقة.

148
00:16:49,425 --> 00:16:53,085
لقد حددت لنفسها المهمة
من الاستعانة بخادمة،

149
00:16:53,258 --> 00:16:56,247
ولكن حتى الآن لا يوجد أحد
داخل دائرة نصف قطرها 50 ميلا

150
00:16:56,425 --> 00:16:59,414
من هو مناسب عن بعد
لانتظارنا يداً وقدماً.

151
00:16:59,591 --> 00:17:02,421
سأجلس، إذا كنت لا تمانع

152
00:17:02,591 --> 00:17:07,852
حسنًا. من المتوقع أن تكون في وضع جيد
أمام الأسرة لإشعال النيران.

153
00:17:08,024 --> 00:17:11,548
أنا آسف، أنا لا أستيقظ
في الخامسة صباحا.

154
00:17:11,724 --> 00:17:14,554
وأنا لا أعمل مقابل تلك الأجور.

155
00:17:14,724 --> 00:17:17,247
يمكنني الحصول على أربعة شلنات كقطعة في هامبرز.

156
00:17:18,058 --> 00:17:21,183
على أية حال، إذا كنت لا تمانع في سؤالي،

157
00:17:21,357 --> 00:17:23,915
من أين يأتي المال ليدفع لي؟

158
00:17:24,091 --> 00:17:29,546
يجب أن يكون سعر هذا المنزل 30 جنيهًا إسترلينيًا في السنة، وليس هناك
يأتي الكثير مما سمعته.

159
00:17:30,824 --> 00:17:32,983
سوف آتي وأذهب كما يحلو لي!

160
00:17:33,157 --> 00:17:36,089
ولست بحاجة إلى خادم متسلط ومتسلط

161
00:17:36,257 --> 00:17:40,656
ليقول لي ما هو وماذا وكيف تتصرف!
يمكنك الاحتفاظ بعملك الفاسد!

162
00:17:50,489 --> 00:17:53,455
أنا، خادم، في الواقع

163
00:17:54,489 --> 00:17:59,581
لا أعرف ما الذي كان يفكر فيه السيد،
إخضاعنا لكل هذه القيل والقال!

164
00:18:01,756 --> 00:18:03,915
مارغريت؟

165
00:18:13,623 --> 00:18:16,282
ماذا جرى؟

166
00:18:19,688 --> 00:18:22,211
هناك بعض الكلام...

167
00:18:24,056 --> 00:18:25,851
مارغريت؟

168
00:18:27,022 --> 00:18:29,453
مارغريت؟ ماذا تقصد، الحديث؟

169
00:18:29,655 --> 00:18:33,553
سمعت بعض الناس يتكلمون
عندما كنا نبحث عن منزل.

170
00:18:35,255 --> 00:18:41,085
حول سبب انتقالنا إلى ميلتون... فجأة.
لماذا تركت الكنيسة.

171
00:18:41,255 --> 00:18:43,721
الناس... يتكلمون؟

172
00:18:43,889 --> 00:18:48,548
حسنًا، إنه أمر طبيعي، بعد كل شيء،
أن الناس يجب أن يتساءلوا.

173
00:18:48,722 --> 00:18:52,085
ليس من المعتاد أن يغادر رجال الدين أبرشيتهم،

174
00:18:52,255 --> 00:18:55,517
السفر مئات الأميال،
كما لو كان الهروب من شيء ما.

175
00:18:57,388 --> 00:19:00,820
فقط لأننا نتبعك دون سؤال...

176
00:19:10,354 --> 00:19:12,946
إنها من الأسقف.

177
00:19:13,120 --> 00:19:18,212
- الأمر لا يتعلق بفريدريك؟
- لا، أحتفظ بتلك الرسالة معي دائمًا.

178
00:19:18,387 --> 00:19:21,512
لتطمئنني بأنني اتخذت القرار الصحيح.

179
00:19:27,887 --> 00:19:29,876
أنا...هل هذا كل شيء؟

180
00:19:31,187 --> 00:19:36,279
"أطلب من جميع رؤساء الجامعات
في أبرشية الغابة الجديدة

181
00:19:36,453 --> 00:19:40,113
"إعادة تأكيد إيمانهم
في كتاب الصلاة المشتركة."

182
00:19:40,286 --> 00:19:43,377
بالضبط. الوقاحة!
الرجل يصغرنا بعشر سنوات.

183
00:19:44,353 --> 00:19:47,342
يحاول أن يعاملنا جميعًا كالأطفال.

184
00:19:47,520 --> 00:19:51,543
لكن هذا إجراء شكلي بالتأكيد... للتأكيد مرة أخرى.

185
00:19:51,720 --> 00:19:55,379
ضميري لن يسمح لي.

186
00:19:55,553 --> 00:19:59,246
أستطيع أن أعيش بهدوء مع شكوكي بشأن...

187
00:19:59,453 --> 00:20:02,646
حسنًا، منذ عدة سنوات، ولكن...

188
00:20:02,819 --> 00:20:07,411
لا أستطيع أن أقسم علنا
إلى مذاهب لم أعد متأكدا منها.

189
00:20:07,585 --> 00:20:11,517
والآن نحن أصحاب الضمائر
يجب أن تتخذ موقفا.

190
00:20:11,685 --> 00:20:15,174
- نحن؟
- نعم، هناك آخرون لديهم شكوك.

191
00:20:15,352 --> 00:20:18,876
اتفقنا جميعا. لم نتمكن من إعادة التأكيد.

192
00:20:20,019 --> 00:20:25,178
هل تقول لي
أن جميع عمداء الغابة الجديدة

193
00:20:25,352 --> 00:20:28,648
هل رحلوا إلى المدن الصناعية؟

194
00:20:29,685 --> 00:20:31,583
حسنا...

195
00:20:31,751 --> 00:20:34,842
ورأى البعض أنه من الممكن أن تسفر،

196
00:20:35,018 --> 00:20:38,280
ولكن... لم أفعل.

197
00:20:38,452 --> 00:20:44,543
- كم عدد؟ كم عدد الذين رفضوا؟
- لم أستطع تجنب ذلك. لقد اضطررت لذلك.

198
00:20:44,718 --> 00:20:47,309
يجب أن تفهم.

199
00:20:48,985 --> 00:20:51,246
أفهم.

200
00:20:55,651 --> 00:20:58,378
لقد فهمت...

201
00:20:58,551 --> 00:21:01,880
أن الأسوأ يجب أن يحدث..

202
00:21:03,684 --> 00:21:06,673
بأنك فقدت إيمانك..

203
00:21:07,451 --> 00:21:13,111
أو أنك شعرت أن الله أرادك
للتبشير بكلمته في هذه الأماكن الجديدة.

204
00:21:14,917 --> 00:21:21,248
أن بعض مسألة عظيمة جدا
لا بد أن هذا حدث ليجعلك تقتلعنا جميعًا،

205
00:21:21,417 --> 00:21:24,247
يجرنا إلى هذا المكان المهجور من الله!

206
00:21:24,417 --> 00:21:27,941
- ماريا.
- تخليت عن رزقك..

207
00:21:32,050 --> 00:21:34,539
...مصدر دخلنا...

208
00:21:37,283 --> 00:21:41,545
.. على شكليات.
- لم يكن الأمر كذلك يا ماريا.

209
00:21:41,716 --> 00:21:44,614
حقًا. الأمر ليس هكذا.

210
00:21:46,250 --> 00:21:48,909
لدي بالفعل عمل - التدريس.

211
00:21:50,383 --> 00:21:52,644
وأنا... سأجد المزيد.

212
00:21:52,816 --> 00:21:57,112
و... وربما سأكتشف

213
00:21:58,249 --> 00:22:00,715
هذه هي دعوتي الحقيقية بعد كل شيء.

214
00:22:02,349 --> 00:22:05,406
الناس هنا لا يريدون التعلم

215
00:22:06,915 --> 00:22:09,575
لا يريدون الكتب

216
00:22:09,749 --> 00:22:11,805
والثقافة.

217
00:22:12,616 --> 00:22:15,740
كل هذا هو المال والدخان.

218
00:22:16,915 --> 00:22:20,847
هذا ما يأكلونه ويتنفسونه.

219
00:22:25,748 --> 00:22:28,441
أنت على حق، إديث.

220
00:22:28,615 --> 00:22:30,740
ميلتون بعيد جدًا عن المنزل،

221
00:22:30,915 --> 00:22:34,369
لكنها مثيرة للاهتمام للغاية
والنوع الحديث من المكان.

222
00:22:34,548 --> 00:22:38,537
هناك ما لا يقل عن 20 مصنعًا، جميعها مزدهرة جدًا،
في المدينة وما حولها،

223
00:22:38,715 --> 00:22:42,772
وهي مليئة بالصناعة الجديدة
من نوع أو آخر.

224
00:22:42,947 --> 00:22:45,845
إنها بالطبع ليست خضراء على الإطلاق مثل هيلستون،

225
00:22:46,014 --> 00:22:49,105
وكبيرة جدًا لدرجة أنني كثيرًا ما أضل طريقي.

226
00:22:49,281 --> 00:22:51,610
لكن الناس ودودون بما فيه الكفاية

227
00:22:51,781 --> 00:22:55,373
وهناك دائمًا شخص ما
لتوجيهي في الاتجاه الصحيح.

228
00:23:22,180 --> 00:23:24,476
'يا أعلى، ماذا لدينا هنا؟

229
00:23:28,980 --> 00:23:31,310
انتبه يا فتاة!

230
00:23:31,479 --> 00:23:34,775
"إعذرونا!"

231
00:23:34,946 --> 00:23:36,969
لو سمحت.

232
00:23:37,147 --> 00:23:39,374
من فضلك... من فضلك لا تفعل ذلك.

233
00:23:41,880 --> 00:23:43,937
توقف فقط.

234
00:23:45,413 --> 00:23:49,812
من فضلك... من فضلك توقف.

235
00:23:53,613 --> 00:23:57,238
- اترك معشوقة وحدها.
- أنت هنا!

236
00:23:57,413 --> 00:23:59,708
ترك معشوقة وحدها.

237
00:23:59,879 --> 00:24:03,504
لا ينبغي لها أن تتحمل ذلك.
كنا فقط نحظى بالقليل من المرح.

238
00:24:07,745 --> 00:24:09,836
هيا يا آنسة.

239
00:24:12,046 --> 00:24:16,205
كن حذرا حيث تمشي
عندما تنطلق صافرة الإستراحة.

240
00:24:16,378 --> 00:24:19,276
لكن لا تقلق، فلن يؤذيك.

241
00:24:19,445 --> 00:24:23,207
إنهم فقط يحبون الوجه الجميل.
ولك صورة .

242
00:24:23,378 --> 00:24:25,537
تعال.

243
00:24:29,911 --> 00:24:33,775
أنا...أنا مضطر إليك. شكرا لك يا سيدي.

244
00:24:33,944 --> 00:24:36,240
مرحبًا بك يا فتاة.

245
00:24:40,245 --> 00:24:42,733
لا تهمة، يا آنسة.

246
00:24:52,511 --> 00:24:55,102
استيقظ! هوب، هوب، هوب!

247
00:25:00,010 --> 00:25:05,443
لذلك ربما كان هذا القرن هو الأكثر
منتجة، ببساطة من حيث العدد.

248
00:25:05,611 --> 00:25:09,770
الأب يعمل بجد.
فهو يعلم الطلاب ويحاضر أيضًا..

249
00:25:10,576 --> 00:25:13,338
رغم أن بعضها غير مدفوع الأجر..

250
00:25:13,510 --> 00:25:16,170
... وأخشى أن يكون غير مرغوب فيه.

251
00:25:17,210 --> 00:25:20,698
- لكنه يبقى سعيدا.
- شكرًا لك.

252
00:25:25,076 --> 00:25:27,634
حتى، ارم... الأحد المقبل.

253
00:25:29,176 --> 00:25:31,540
يسلي تلاميذه الخاصين في المنزل.

254
00:25:32,343 --> 00:25:35,309
علينا أن نختار يا جون.
الآن، الأمر صعب، أعلم.

255
00:25:35,476 --> 00:25:38,135
مارغريت؟ هل هذا أنت؟

256
00:25:38,476 --> 00:25:44,897
مارغريت! ادخلي يا مارغريت. ادخل.
تعرف على صديقي الجديد والتلميذ المناسب الأول،

257
00:25:45,076 --> 00:25:49,338
السيد ثورنتون.
هذه ابنتي، مارغريت.

258
00:25:52,709 --> 00:25:54,868
أعتقد أننا التقينا بالفعل.

259
00:25:55,043 --> 00:25:59,032
اه. الآن، السيد ثورنتون لا يستطيع أن يقرر
بين أرسطو وأفلاطون.

260
00:26:00,442 --> 00:26:03,101
أقترح أن نبدأ بأفلاطون

261
00:26:03,275 --> 00:26:05,639
ومن ثم المضي قدما. ماذا تعتقد؟

262
00:26:05,809 --> 00:26:08,797
أخشى أننا التقينا
في ظل ظروف غير سارة.

263
00:26:08,975 --> 00:26:11,805
لقد طردت عاملاً
للتدخين في غرفة الفرز.

264
00:26:11,975 --> 00:26:14,134
لقد تغلبت على رجل أعزل.

265
00:26:14,308 --> 00:26:16,705
- مارجريت.
- لا، إنها على حق.

266
00:26:17,941 --> 00:26:22,374
لدي مزاج. النار هي الخطر الأكبر
في مطحنة بلدي. يجب أن أكون صارما.

267
00:26:22,541 --> 00:26:27,371
لن يستخدم الرجل قبضتيه
على مثل هذا... مخلوق مثير للشفقة

268
00:26:27,541 --> 00:26:29,871
أو الصراخ على الأطفال.

269
00:26:30,042 --> 00:26:32,371
أجرؤ على القول أنه لم يكن على الرجل أن يرى

270
00:26:32,541 --> 00:26:36,029
300 جثة ملقاة على أحد التلال
كما فعلت في مايو الماضي.

271
00:26:36,207 --> 00:26:39,037
وكان العديد منهم من الأطفال.
وكان ذلك لهبًا عرضيًا.

272
00:26:39,207 --> 00:26:42,469
تم تدمير الطاحونة بأكملها في 20 دقيقة.

273
00:26:43,807 --> 00:26:46,399
يجب أن أذهب.

274
00:26:47,608 --> 00:26:52,233
- هل ستنضم إلينا لتناول العشاء الأسبوع المقبل؟
- أوه، نعم، بالطبع. ارم... شكرا لك.

275
00:26:52,408 --> 00:26:55,737
إرم... وسنبدأ مع أفلاطون يوم الثلاثاء القادم.

276
00:26:56,907 --> 00:27:01,737
- سأطلب من والدتي الاتصال عندما تستقر.
- بالطبع يا اه..

277
00:27:01,907 --> 00:27:05,771
بكل الوسائل.
نحن دائما هنا. أليس كذلك يا مارغريت؟

278
00:27:16,373 --> 00:27:21,737
سأعترف بذلك ميلتون
لا يوجد بها أي قصور كبيرة أو أعمال فنية،

279
00:27:21,939 --> 00:27:26,201
ولكن لديها بعض الحدائق الممتعة
حيث نقوم بمسيرتنا اليومية

280
00:27:26,373 --> 00:27:30,328
ونلتقي بأصدقائنا، بينما يستمر الطقس.

281
00:27:37,205 --> 00:27:40,694
- هل تتابعني؟
- لا، حسنا... نعم.

282
00:27:40,873 --> 00:27:44,862
لم أقصد أي إساءة.
لقد تعرفت عليك من مارلبورو ميلز.

283
00:27:45,039 --> 00:27:48,869
أنا أتعرف عليك.
إعادة ثورنتون بنفس الجودة التي قدمها.

284
00:27:50,706 --> 00:27:53,263
أنت لا ترى ذلك كل يوم.

285
00:27:53,439 --> 00:27:58,337
- حسنًا، أنا... لا أريد أن أحتفظ بك.
- ما هي المواعيد الهامة التي قد تكون لدي

286
00:27:59,972 --> 00:28:04,029
انا ذاهب للقاء والدي.
إنه يعمل في "هامبرز"، على بعد ميل عبر المدينة.

287
00:28:04,205 --> 00:28:08,069
- لكنك تعمل في مارلبورو ميلز.
- نعم.

288
00:28:08,239 --> 00:28:10,102
إنه أقرب إلى المنزل.

289
00:28:10,271 --> 00:28:13,829
والعمل أسهل. هنا الأب الآن.

290
00:28:14,638 --> 00:28:20,934
أب؟ المرأة الشابة التي أخبرتك عنها.
اليوم الذي أرسل فيه ثورنتون ستيفنز للتعبئة.

291
00:28:21,104 --> 00:28:23,434
لقد استحق ذلك. الأحمق يعرض الجميع للخطر.

292
00:28:25,937 --> 00:28:30,336
- أنت لست من هذا الجزء من العالم، أليس كذلك؟
- لا، أنا من الجنوب.

293
00:28:30,505 --> 00:28:33,766
- من هامبشاير.
- مم. خارج لندن، على ما أعتقد.

294
00:28:33,937 --> 00:28:36,028
مم.

295
00:28:38,604 --> 00:28:40,900
أين تعيش؟

296
00:28:41,071 --> 00:28:46,129
قمنا بإنشاء شارع فرانسيس في برينستون.
خلف التنين الذهبي.

297
00:28:46,303 --> 00:28:48,394
واسمك؟

298
00:28:48,570 --> 00:28:52,525
- اسمي مارغريت هيل.
- اسمي نيكولاس هيجنز.

299
00:28:52,704 --> 00:28:55,226
هذه ابنتي بيسي. لماذا تسأل؟

300
00:28:55,404 --> 00:28:59,097
حسنًا، أنا... اعتقدت أنني قد آتي
وإحضار سلة.

301
00:28:59,270 --> 00:29:02,997
اعذرني. في...في البيت
عندما كان والدي رجل دين...

302
00:29:03,170 --> 00:29:05,159
سلة؟

303
00:29:05,337 --> 00:29:07,598
ماذا نريد بالسلة؟

304
00:29:07,770 --> 00:29:10,736
لدينا القليل بما يكفي لوضعه فيه.

305
00:29:12,770 --> 00:29:17,998
انظر، أنا لا أحب الغرباء كثيرًا
في منزلي. أجرؤ على القول في الجنوب،

306
00:29:18,170 --> 00:29:22,499
سيدة شابة تشعر أنها تستطيع التجول
في منزل أي شخص كلما شعروا بذلك.

307
00:29:22,669 --> 00:29:26,431
وهنا ننتظر أن نسأل
في صالة شخص ما قبل أن نتدخل.

308
00:29:26,603 --> 00:29:30,091
معذرةً، سيد هيغنز، بيسي،
أنا... لم أقصد أي إساءة.

309
00:29:30,269 --> 00:29:35,224
لهذا السبب أعتقد أنه يمكنك القدوم
إذا كنت تريد، ولكنك لن تتذكرنا.

310
00:29:35,403 --> 00:29:37,732
سأراهن على ذلك.

311
00:29:50,268 --> 00:29:51,666
مارغريت!

312
00:29:52,802 --> 00:29:55,495
ماذا جرى؟ هل أنت على ما يرام؟

313
00:29:55,668 --> 00:29:58,964
يجب أن تكون والدة السيد ثورنتون.

314
00:29:59,568 --> 00:30:02,728
حسنًا، لا يوجد أي خطأ في ذلك الحاجب الصارم.

315
00:30:02,934 --> 00:30:05,162
ويجب أن تكون هذه الأخت.

316
00:30:05,335 --> 00:30:07,460
ما هي صفقة النشا!

317
00:30:07,635 --> 00:30:11,123
سوف يستغرق شخص ما طوال اليوم
لكي كوي تلك التنورة الداخلية.

318
00:30:11,301 --> 00:30:15,665
أين سنضعهم يا ماما؟
لا أعتقد أن الاثنين سيكونان مناسبين هنا.

319
00:30:41,567 --> 00:30:44,192
كم هي رائعة.

320
00:30:44,367 --> 00:30:48,628
لم أشاهد نقاطًا باللغة الإنجليزية
تماما مثل هذا لسنوات.

321
00:30:48,800 --> 00:30:52,289
براعة ميلتون لدينا
يمكن مقارنتها بالأفضل.

322
00:30:57,200 --> 00:31:00,359
أعتقد أنك لست موسيقيًا،
كما لا أرى أي بيانو.

323
00:31:00,533 --> 00:31:04,192
أنا مغرم بالموسيقى،
لكني لا أستطيع اللعب بشكل جيد بنفسي.

324
00:31:06,933 --> 00:31:10,558
كما ترون، هذا المنزل سيكون
بالكاد تحمل أداة كبيرة.

325
00:31:10,733 --> 00:31:13,722
لقد بعنا ممتلكاتنا عندما انتقلنا.

326
00:31:13,899 --> 00:31:17,195
نعم، هذه الغرف صغيرة جدًا
للترفيه.

327
00:31:17,366 --> 00:31:20,957
سلالمنا أوسع
من العرض الكامل لهذه الغرفة.

328
00:31:31,665 --> 00:31:34,825
أتساءل كيف يمكنك العيش بدون بيانو.

329
00:31:34,999 --> 00:31:38,123
يبدو لي تقريبًا ضرورة للحياة.

330
00:31:41,232 --> 00:31:45,221
- أعتقد أن هناك حفلات موسيقية هنا.
- أوه، نعم. مزدحم نوعا ما.

331
00:31:45,399 --> 00:31:49,331
سمحوا لأي شخص بالدخول.
ولكن لدينا كل ما هو الموضة في لندن.

332
00:31:49,499 --> 00:31:51,488
وبعد ذلك بقليل، لسوء الحظ.

333
00:31:52,831 --> 00:31:55,854
- أنت تعرف لندن بالطبع.
- أوه، نعم.

334
00:31:56,032 --> 00:31:59,555
عشت هناك مع عمتي وابن عمي لفترة من الوقت.

335
00:31:59,731 --> 00:32:04,289
أوه! لندن وقصر الحمراء.
إنهما المكانان اللذان أشتاق لرؤيتهما.

336
00:32:04,464 --> 00:32:06,453
قصر الحمراء؟

337
00:32:06,631 --> 00:32:11,188
نعم، منذ أن قرأت "الحكايات
قصر الحمراء". هل تعرفهم؟

338
00:32:11,364 --> 00:32:14,330
أوه... لا أعتقد ذلك.

339
00:32:15,431 --> 00:32:18,659
لكنها رحلة سهلة للغاية إلى لندن
وليس النصف حتى الآن.

340
00:32:18,831 --> 00:32:20,660
نعم، ولكن...

341
00:32:20,830 --> 00:32:25,422
ماما لم تذهب إلى لندن قط.
إنها لا تستطيع أن تفهم سبب رغبتي في الذهاب.

342
00:32:25,598 --> 00:32:28,120
إنها فخورة جدًا بميلتون.

343
00:32:28,297 --> 00:32:32,457
مكان قذر ومدخن
هذا هو الحال. لا استطيع الانتظار للمغادرة.

344
00:32:34,463 --> 00:32:37,361
هل لي أن أسأل لماذا اخترت
أن تأتي وتعيش في ميلتون؟

345
00:32:37,530 --> 00:32:40,587
أعني... لماذا غادرت حيث كان؟

346
00:32:40,764 --> 00:32:42,753
- هيلستون.
- أوه.

347
00:32:42,930 --> 00:32:45,919
حسنًا، إنه...

348
00:32:46,096 --> 00:32:48,654
...لقد كان قرار زوجي.

349
00:32:49,864 --> 00:32:52,193
لقد كانت مسألة ضمير.

350
00:32:52,363 --> 00:32:56,022
لكن السيد هيل لم يعد رجل دين، على ما أعتقد.

351
00:32:57,430 --> 00:33:01,362
زوجي يتمتع كثيرا
دروسه مع السيد ثورنتون.

352
00:33:01,530 --> 00:33:04,689
أعتقد أن هذا يجعله يشعر بالشباب مرة أخرى.

353
00:33:04,863 --> 00:33:09,852
الكلاسيكيات كلها جيدة جدًا للرجال الذين يتسكعون في الحياة
بعيدا في البلاد أو في الكليات.

354
00:33:10,030 --> 00:33:14,019
ولكن ينبغي على رجال ميلتون أن يفعلوا ذلك
كل طاقاتهم استوعبها عمل اليوم.

355
00:33:14,196 --> 00:33:16,491
وينبغي أن يكون لهم هدف واحد فقط.

356
00:33:17,496 --> 00:33:22,656
وهو الحفاظ على مكانة مشرفة
بين تجار هذا البلد.

357
00:33:22,829 --> 00:33:24,852
اذهب حيث شئت،

358
00:33:25,029 --> 00:33:30,257
اسم جون ثورنتون في ميلتون،
الصانع والقاضي،

359
00:33:30,429 --> 00:33:34,054
معروف ومحترم
بين جميع رجال الأعمال.

360
00:33:34,895 --> 00:33:38,725
وسعى بعد
من قبل جميع الشابات في ميلتون.

361
00:33:38,895 --> 00:33:41,554
ليس كلهم، بالتأكيد.

362
00:33:42,561 --> 00:33:44,959
إذا كان لديك ابن مثل ابني، سيدة هيل،

363
00:33:45,129 --> 00:33:49,118
لن تشعر بالحرج
ليغني في مديحه.

364
00:33:55,461 --> 00:33:59,950
إذا كنت تستطيع تحمل زيارة منزلنا القذر المليء بالدخان،

365
00:34:00,128 --> 00:34:02,788
سوف نستقبلك الأسبوع المقبل.

366
00:34:49,960 --> 00:34:51,949
السيدة ثورنتون.

367
00:34:52,127 --> 00:34:54,524
حسنًا، يا له من منزل رائع! ارم...

368
00:34:54,693 --> 00:34:59,352
ولكن، إيه... ألا تجد
القرب من الطاحونة قليلاً، يا...

369
00:34:59,526 --> 00:35:01,583
...حسنا، صاخبة؟

370
00:35:02,760 --> 00:35:04,385
أبداً.

371
00:35:04,559 --> 00:35:08,821
لم أصبح بخير لدرجة أن أنسى
مصدر قوة ابني وثروته.

372
00:35:10,892 --> 00:35:13,654
الطاحونة هي كل شيء.

373
00:35:13,825 --> 00:35:17,155
لا يوجد مصنع آخر مثله في ميلتون.

374
00:35:18,892 --> 00:35:21,824
هذا المنزل هو إنجاز ابني.

375
00:35:28,558 --> 00:35:32,513
هل أخبرتك يا ثورنتون؟
عن سعر القطن الخام في لوهافر؟

376
00:35:32,692 --> 00:35:35,180
- أعتقد أنك فعلت.
- هيا، ثورنتون.

377
00:35:35,358 --> 00:35:39,983
حتى يمكنك اكتشاف صفقة. القطن
أرخص بكثير من منطقة البحر الكاريبي.

378
00:35:40,158 --> 00:35:42,283
أراهن أنك المصري لا يزال أرخص.

379
00:35:42,458 --> 00:35:45,083
لا يمكنهم تقديم هذه الأسعار لفترة طويلة.

380
00:35:45,258 --> 00:35:49,156
سوف يفلسون في غضون عام
وسوف تنقطع إمداداتنا.

381
00:35:49,325 --> 00:35:53,586
أفضل أن أدفع أكثر مقابل إمدادات ثابتة
من خلال ليفربول. سنخسر جميعا في النهاية.

382
00:35:53,758 --> 00:35:57,588
ثورنتون مستقيم كما يأتون.
لن يخاطر بمالبورو ميل

383
00:35:57,758 --> 00:36:00,088
حتى لو كان ذلك يعني عدم المضاربة.

384
00:36:00,258 --> 00:36:04,485
هذا أفضل، بالتأكيد، مع وجود الكثير من الأرواح
اعتمادا على نجاح المصنع؟

385
00:36:04,657 --> 00:36:09,783
حسناً... تلك ستكون الطريقة المسيحية.

386
00:36:09,958 --> 00:36:12,947
اسمع الأحدث
على المطالبة بعجلة جديدة؟

387
00:36:13,124 --> 00:36:15,113
- اعتقدت أنك وافقت على ذلك.
- كان لدي.

388
00:36:15,290 --> 00:36:19,949
أولاً، هدد الرجال بالخروج
إذا لم أقم بتثبيته. كان سيكلفني 600 يورو.

389
00:36:20,124 --> 00:36:23,954
إنه ينفخ الخيوط
التي تطير في غرف الفرز.

390
00:36:24,124 --> 00:36:28,818
- يساعد على إبعاد الزغب عن رئتي العمال.
- إذن، ما هي المشكلة؟

391
00:36:28,990 --> 00:36:32,478
ادعى بعض العمال أنهم سيحتاجون إلى المزيد من المال
للعمل مع عجلة.

392
00:36:32,656 --> 00:36:34,849
- ماذا؟
- نعم. ثق بي.

393
00:36:35,024 --> 00:36:38,047
لقد سمعوا أنه سيجعلهم أكثر جوعاً
مما يقولون أنهم!

394
00:36:38,223 --> 00:36:40,019
- اجعلهم جائعين
- نعم.

395
00:36:40,189 --> 00:36:45,053
لن يكون هناك الكثير من الزغب لابتلاعه،
لذا فإن بطونهم ستكون أكثر فراغاً.

396
00:36:45,223 --> 00:36:50,053
أوه نعم. لذا...
أوه، وهذا هو الجزء الجميل.

397
00:36:50,223 --> 00:36:52,314
قالوا إن علي أن أدفع لهم المزيد.

398
00:36:52,490 --> 00:36:57,854
الآن الرجال لا يستطيعون الموافقة على ما يريدون،
لذلك تم إنقاذي بـ 600 جنيه إسترليني

399
00:36:58,023 --> 00:37:02,285
وعلى الرجال أنفسهم أن يشكرون
لغرف تمشيط يجري مثل عيد الميلاد.

400
00:37:04,189 --> 00:37:08,678
هيا، ثورنتون. أكيد لن توافق
من العمال يقولون لك ما يجب أن تدفع لهم؟

401
00:37:08,856 --> 00:37:11,344
لقد كان لدي عجلة في كل حظائري لمدة عامين.

402
00:37:11,522 --> 00:37:15,852
- أكثر يخدعك. لا أستطيع أن أرى الربح في ذلك.
- لا يوجد ربح فوري.

403
00:37:16,023 --> 00:37:20,387
- ليس بالجنيه والشلن والبنس.
- لكن؟ حسنًا، هناك "لكن"، أليس كذلك؟

404
00:37:20,555 --> 00:37:22,384
لكن...

405
00:37:22,555 --> 00:37:25,884
عمالي يتمتعون بصحة أفضل.
رئتيهم لا تسد بسهولة.

406
00:37:26,055 --> 00:37:30,385
إنهم يعملون بالنسبة لي لفترة أطول. وأطفالهم.
حتى سترى الربح في ذلك.

407
00:37:30,555 --> 00:37:33,214
لكن بالتأكيد، هذا هو الطريق الصحيح أيضًا.

408
00:37:33,389 --> 00:37:37,718
الحس التجاري السليم، سيد هيل،
ولا أستطيع العمل بموجب أي قانون أخلاقي آخر.

409
00:37:37,888 --> 00:37:40,376
أنا لا أدير مؤسسة خيرية.

410
00:37:40,554 --> 00:37:44,316
يتوقع العاملون مني أن أكون قاسيًا، ولكن صادقًا.

411
00:37:45,654 --> 00:37:48,643
أقول لهم كيف هي الأمور
فيأخذونها أو يتركونها.

412
00:37:48,821 --> 00:37:53,185
- هاركنيس يحاول الحيل معه.
- عليك أن تبقيهم على أصابع قدميهم.

413
00:37:53,354 --> 00:37:57,650
إنها الحرب، ونحن أسيادها
يجب أن يفوز بها أو ينزل.

414
00:37:57,821 --> 00:38:01,446
اسمع، اسمع!

415
00:38:08,687 --> 00:38:12,847
ماما، لدي رسالة من إديث.
هل تريد مني أن أقرأها لك؟

416
00:38:13,021 --> 00:38:15,317
إنها ترسل الحب من العمة شو.

417
00:38:15,487 --> 00:38:18,544
والدك يفضل
شركة تجار ميلتون.

418
00:38:18,720 --> 00:38:23,880
كما لو لم يكن هناك ما يكفي للقيام به بالفعل!
ليس لدينا أي مساعدة للحديث عنها.

419
00:38:24,054 --> 00:38:26,884
يجب أن أفعل كل شيء.

420
00:38:27,053 --> 00:38:29,383
كل هذا خطأ السيد.

421
00:38:29,553 --> 00:38:33,679
أخذ إجازة من حواسه
عندما أحضرنا إلى هنا.

422
00:38:35,687 --> 00:38:38,777
لم يعد نائب هيلستون بعد الآن.

423
00:38:38,953 --> 00:38:44,181
لقد تخلى عن مكانته في المجتمع
وأنزلنا جميعا معه.

424
00:38:44,353 --> 00:38:47,080
وقال انه سوف يكون الموت لنا جميعا!

425
00:38:54,285 --> 00:38:56,581
ديكسون.

426
00:38:56,753 --> 00:39:00,082
أعلم أنك تحب أمي،
لكنك تنسى نفسك.

427
00:39:00,252 --> 00:39:02,741
من فضلك لا تتحدث عن والدي بهذه الطريقة.

428
00:39:02,919 --> 00:39:06,646
ليس من حقك أن تسأل
دوافعه أو حكمه.

429
00:39:06,819 --> 00:39:11,251
أنت خادم في هذا المنزل.
احتفظ بمثل هذه الأفكار لنفسك،

430
00:39:11,419 --> 00:39:14,907
أو أنت حر في العودة إلى هيلستون
كلما اخترت.

431
00:39:16,352 --> 00:39:20,011
شئنا أم أبينا...نحن هنا.

432
00:39:22,319 --> 00:39:24,910
سوف أساعدك.

433
00:39:25,085 --> 00:39:27,915
أنت يا آنسة مارغريت؟ في المطبخ؟

434
00:39:28,085 --> 00:39:30,607
نعم. أنا.

435
00:39:30,785 --> 00:39:35,649
أستطيع أن أتعلم النشا والحديد،
وسأفعل ذلك حتى نجد المساعدة المناسبة.

436
00:39:36,651 --> 00:39:39,242
ستفعل كما أقول يا (ديكسون).

437
00:39:46,118 --> 00:39:50,607
اعذرني. أنا أبحث عن بيسي هيغنز.
لا بد أنني جئت في الاتجاه الخاطئ.

438
00:39:50,784 --> 00:39:53,648
إنها على طول الطريق، عند الزاوية.

439
00:39:53,817 --> 00:39:58,875
لا بأس، إنها ليست خائفة منك.
إنها جائعة. لهذا السبب تبكي.

440
00:40:01,283 --> 00:40:04,011
بيسي على مقربة من الزاوية.

441
00:40:41,449 --> 00:40:45,176
المعذرة، اعتقدت أن بيسي هيجنز تعيش هنا.

442
00:40:48,116 --> 00:40:50,605
أنا آسف لأنني لم آتي في وقت سابق.

443
00:40:50,782 --> 00:40:54,112
لأقول لك الحقيقة،
لم أكن أعلم أنني سأكون موضع ترحيب.

444
00:40:54,282 --> 00:40:58,771
اعتقدت أن البقالة ستكون مسيئة.
لكن لو جئت بدون أي شيء..

445
00:40:58,949 --> 00:41:02,437
إذا كان هناك احتمال بعيد
منا العثور على جريمة،

446
00:41:02,615 --> 00:41:06,275
يمكنك أن تكون على يقين من أننا سوف.
نحن جيدون جدًا في ذلك في ميلتون.

447
00:41:08,382 --> 00:41:11,348
أشعر أنني عشت في ميلتون
لبعض الوقت الآن،

448
00:41:11,515 --> 00:41:15,345
لكني مازلت أجد نفسي مخطئًا باستمرار
في أي اتجاه أتجه.

449
00:41:15,515 --> 00:41:17,811
كم من الوقت سيستغرق الأمر حتى يتغير ذلك؟

450
00:41:17,981 --> 00:41:20,641
أوه، بضع سنوات على الأقل، في حالتك.

451
00:41:34,382 --> 00:41:36,245
آسف...

452
00:41:37,414 --> 00:41:40,574
أنا فقط أشعر بقليل من البرد
لا يبدو أنني أتحول.

453
00:41:56,247 --> 00:41:58,440
لقد كانت على حق. قالت أنك ستأتي.

454
00:41:58,614 --> 00:42:02,205
كيف كان اللقاء يا أبي؟

455
00:42:04,080 --> 00:42:06,602
لا تقلق على حسابي.

456
00:42:06,780 --> 00:42:10,235
ليس لدي أحد لأخبره بأي أسرار.

457
00:42:10,413 --> 00:42:13,811
حسنًا، لقد تمت رؤية والدك القسيس
العشاء مع الرؤساء.

458
00:42:13,980 --> 00:42:17,275
السيد ثورنتون هو تلميذه.
إنه بالتأكيد ليس صديقي.

459
00:42:17,446 --> 00:42:21,708
وباوتشر؟
إنه جارنا في الطريق.

460
00:42:21,880 --> 00:42:24,812
انه يصمد. فقط.

461
00:42:24,980 --> 00:42:29,742
لكنه سيكون معنا عندما تشتعل النار
إذا كان يعرف ما هو جيد له.

462
00:42:29,912 --> 00:42:33,140
آنسة، والدك يعلم
في قاعة الليسيوم، أليس كذلك؟

463
00:42:33,313 --> 00:42:36,404
نعم يفعل. بعد ظهر يوم الأحد.

464
00:42:44,046 --> 00:42:47,705
الأم,
تذكر أنني سأذهب إلى آل هيلز هذا المساء.

465
00:42:47,879 --> 00:42:50,367
سأعود إلى المنزل لأرتدي ملابسي، ولكن بعد ذلك سأخرج حتى وقت متأخر.

466
00:42:50,545 --> 00:42:54,739
فستان؟ لماذا يجب عليك اللباس
لتناول الشاي مع القسيس القديم؟

467
00:42:54,912 --> 00:42:56,400
القسيس السابق

468
00:42:56,579 --> 00:43:01,011
السيد هيل رجل نبيل وابنته
هي سيدة شابة بارعة.

469
00:43:02,911 --> 00:43:06,309
لا تقلقي يا أمي.
أنا لست في خطر من الآنسة هيل.

470
00:43:07,645 --> 00:43:09,974
من غير المرجح أن تعتبرني صيدًا.

471
00:43:10,145 --> 00:43:13,599
إنها من الجنوب.
إنها لا تهتم بطرقنا الشمالية.

472
00:43:13,778 --> 00:43:16,074
الهواء والنعم

473
00:43:16,245 --> 00:43:20,540
ما العمل لديها؟
ابنة رجل دين منشق،

474
00:43:20,711 --> 00:43:26,337
الذي أصبح الآن مؤهلاً للعب في العطاء عديم الفائدة
محاضرات لمن لا يريد سماعها.

475
00:43:26,511 --> 00:43:29,409
بأي حق لها أن ترفع أنفها عليك؟

476
00:43:29,578 --> 00:43:33,601
المجلس حتى النوافذ. سيكون هناك عاصفة في وقت لاحق.

477
00:44:11,976 --> 00:44:17,432
كلها حركة وطاقة، لكنها شيء من الجمال.
يجب إعادة كتابة الكلاسيكيات لتشملها.

478
00:44:19,876 --> 00:44:24,104
أخشى أننا نشعر بالملل يا آنسة هيل
مع حماسنا لآركرايت.

479
00:44:24,276 --> 00:44:28,265
لا، في الواقع، أنا متأكد من أنها رائعة.

480
00:44:29,010 --> 00:44:31,635
أنا متعب قليلاً، هذا كل شيء.

481
00:44:57,508 --> 00:45:01,531
إيه... لقد كان السيد ثورنتون معجبًا
غرفنا المعاد تصميمها حديثًا يا ماريا.

482
00:45:01,708 --> 00:45:04,174
أوه. نعم يا سيد ثورنتون.

483
00:45:04,341 --> 00:45:07,967
إرم... حسنًا، لم يكن هناك قدر كبير من الاختيار،

484
00:45:08,142 --> 00:45:12,631
لكن هذه الأوراق ذات ظل مماثل
إلى غرفة الرسم لدينا في هيلستون.

485
00:45:12,808 --> 00:45:14,569
ولكن ليس تماما.

486
00:45:14,742 --> 00:45:18,799
حسنا، نيابة عن ميلتون الذوق،
أنا سعيد لأننا تجاوزنا الحشد تقريبًا.

487
00:45:18,974 --> 00:45:21,838
نعم. نعم حسنا...

488
00:45:22,774 --> 00:45:25,263
من الواضح أنك فخور جدًا بميلتون.

489
00:45:25,441 --> 00:45:28,929
زوجي معجب بطاقتها و...

490
00:45:31,574 --> 00:45:36,404
...شعبها... مشغول جدًا
إنجاح أعمالهم.

491
00:45:36,574 --> 00:45:40,529
لن أنكر ذلك. أفضل أن أكون كادحة هنا،
النجاح أو الفشل،

492
00:45:40,707 --> 00:45:45,537
من أن يعيشوا حياة مملة ومزدهرة في الجنوب،
مع أيام السهولة البطيئة والمهملة.

493
00:45:45,707 --> 00:45:50,196
أنت مخطئ. أنت لا تعرف
أي شيء عن الجنوب إنه...

494
00:45:50,374 --> 00:45:54,204
قد يكون أقل نشاطا قليلا
في سعيها لتحقيق التجارة التنافسية،

495
00:45:54,374 --> 00:45:58,534
ولكن هناك معاناة أقل مما رأيت
في المطاحن الخاصة بك. وكل ذلك من أجل ماذا؟

496
00:45:59,540 --> 00:46:02,199
- نصنع القطن.
- الذي لا أحد يريد أن يرتديه.

497
00:46:02,374 --> 00:46:06,204
أعتقد أنني قد أقول
أنك لا تعرف الشمال.

498
00:46:06,374 --> 00:46:10,430
نحن السادة لسنا كلنا متشابهين،
مهما كان تحيزك ضد رجال ميلتون.

499
00:46:10,606 --> 00:46:14,766
لقد رأيتك تعامل رجالك كما يحلو لك
لأنهم تحتك.

500
00:46:14,940 --> 00:46:16,599
لا، لا أفعل ذلك.

501
00:46:16,773 --> 00:46:20,830
لقد أنعم عليك بالخير والرزق،
ولكن البعض الآخر لم يفعل ذلك.

502
00:46:21,007 --> 00:46:23,199
أنا أعرف شيئا من المشقة.

503
00:46:26,872 --> 00:46:29,668
قبل 16 عاما توفي والدي..

504
00:46:29,839 --> 00:46:32,328
في ظروف بائسة للغاية.

505
00:46:32,506 --> 00:46:36,665
أصبحت رب الأسرة بسرعة كبيرة.
لقد تم إخراجي من المدرسة.

506
00:46:36,839 --> 00:46:39,703
أعتقد أنني قد أقول أن حظي الوحيد

507
00:46:39,872 --> 00:46:43,100
كان أن يكون لديك أم
بهذه الإرادة القوية والنزاهة.

508
00:46:43,272 --> 00:46:45,362
ذهبت للعمل في محل أقمشة

509
00:46:45,538 --> 00:46:49,436
وتمكنت والدتي من ذلك
يمكنني أن أضع ثلاثة شلنات جانباً في الأسبوع.

510
00:46:49,605 --> 00:46:52,628
لقد علمني ذلك إنكار الذات.

511
00:46:52,805 --> 00:46:56,532
الآن أنا قادر على الاحتفاظ بوالدتي
في الراحة التي يتطلبها عمرها،

512
00:46:56,705 --> 00:46:59,296
وأنا أشكرها كل يوم على هذا التدريب المبكر.

513
00:47:00,438 --> 00:47:04,461
لذا يا آنسة هيل، لا أعتقد ذلك
أنني كنت مباركًا بشكل خاص

514
00:47:04,672 --> 00:47:07,604
مع الحظ أو الحظ.

515
00:47:15,205 --> 00:47:18,194
- لقد تجاوزت فترة ترحيبي.
- أوه، لا، جون.

516
00:47:18,371 --> 00:47:21,963
تعالي يا آنسة هيل، لنفترق عن الأصدقاء
رغم اختلافاتنا.

517
00:47:22,138 --> 00:47:25,763
إذا أصبحنا أكثر دراية
مع تقاليد بعضنا البعض

518
00:47:25,938 --> 00:47:28,233
أعتقد أننا قد نتعلم أن نكون أكثر تسامحًا.

519
00:47:35,137 --> 00:47:39,661
- سأرى نفسي خارجا.
- لو سمحت. من فضلك تعال مرة أخرى، جون.

520
00:47:48,970 --> 00:47:53,902
مارغريت. يتم استخدام المصافحة هنا
في كافة أشكال المجتمع.

521
00:47:54,070 --> 00:47:58,798
أعتقد أنك سببت إهانة حقيقية للسيد ثورنتون
برفضه أن يأخذ بيده.

522
00:47:58,970 --> 00:48:01,061
أنا آسف يا أبي.

523
00:48:02,269 --> 00:48:08,600
أنا آسف لأنني بطيء جدًا في التعلم
قواعد الكياسة في ميلتون، ولكني متعب.

524
00:48:08,770 --> 00:48:13,701
لقد أمضيت اليوم في غسل الستائر
حتى يشعر السيد ثورنتون بأنه في بيته.

525
00:48:13,869 --> 00:48:18,359
لذا، من فضلك، معذرة
إذا أخطأت في فهم المصافحة.

526
00:48:19,936 --> 00:48:25,130
أنا متأكد من أن الرجل المحترم في لندن سيفعل ذلك
لا تتوقع أبدًا أن تمسك سيدة بيده بهذه الطريقة،

527
00:48:25,303 --> 00:48:27,325
كل شيء... بشكل غير متوقع.

528
00:48:27,502 --> 00:48:31,525
ولم أكن أعرف أين أنظر
عندما تحدث عن ماضيه

529
00:48:31,702 --> 00:48:35,156
ربما مات والده في ورشة العمل.

530
00:48:35,335 --> 00:48:38,824
أعتقد أنه ربما كان أسوأ من ذلك.

531
00:48:42,968 --> 00:48:48,128
وفقا لصديقي السيد بيل،
تكهن والده بعنف وخسر.

532
00:48:48,302 --> 00:48:52,631
هو، ارم... لقد تم خداعه
من قبل شريك تجاري في لندن.

533
00:48:52,801 --> 00:48:55,290
هو، اه...

534
00:48:56,402 --> 00:48:59,129
.. قتل نفسه.

535
00:48:59,302 --> 00:49:01,733
لأنه لم يتحمل العار

536
00:49:02,901 --> 00:49:06,230
أم وابنها وابنتها
عاش على لا شيء لسنوات

537
00:49:06,401 --> 00:49:11,231
بحيث يمكن سداد الدائنين بعد فترة طويلة
لقد فقدوا أي أمل في التسوية.

538
00:49:13,334 --> 00:49:15,562
مارغريت؟

539
00:49:16,601 --> 00:49:18,760
أعتقد أنه جيد جدًا يا أبي.

540
00:49:19,934 --> 00:49:22,594
أنا آسف لأنني أساءت إلى صديقك.

541
00:49:24,734 --> 00:49:27,529
ويجب أن أذهب إلى السرير.

542
00:50:07,766 --> 00:50:12,755
- ضعه أرضا. إنه واحد منا، أليس كذلك؟
- باوتشر؟ إنه ثورنتون.

543
00:50:12,933 --> 00:50:16,456
ألست مهتماً يا ثورنتون؟
كل المطاحن معًا، إذا سمحت.

544
00:50:16,632 --> 00:50:19,120
نحن بحاجة إلى أن نظهر أننا نعرف ما يعتزمون فعله.

545
00:50:19,299 --> 00:50:23,288
دعوهم يجتمعون، إذا كان هذا هو ما يريدون
لقضاء أوقات فراغهم.

546
00:50:23,466 --> 00:50:26,591
- نحن جميعًا نحاول العمل معًا يا ثورنتون.
- هل نحن؟

547
00:50:26,766 --> 00:50:31,857
- ماذا يعني ذلك؟
- سمعت بعض رجالي يتحدثون.

548
00:50:32,032 --> 00:50:34,862
يبدو أنك تخطط للاستسلام لهم.

549
00:50:35,032 --> 00:50:37,157
اتفقنا.

550
00:50:37,332 --> 00:50:39,490
سنكون جميعا في الطابور.

551
00:50:39,665 --> 00:50:44,256
حتى يعرف الرجال أننا قصدنا
العمل ونعلم أننا حافظنا على كلمتنا.

552
00:50:44,431 --> 00:50:46,920
حسنا، أنا...

553
00:50:57,331 --> 00:50:58,797
الأب؟

554
00:50:58,964 --> 00:51:01,123
حسنًا!

555
00:51:02,931 --> 00:51:06,727
يا إلهي... سأل التلاميذ
إذا كان بإمكانهم استخدام القاعة من أجل...

556
00:51:06,897 --> 00:51:12,091
اجتماع خاص. من أنا لإجبار
العمارة الكنسية عليهم؟

557
00:51:12,831 --> 00:51:16,991
هادئ!

558
00:51:17,164 --> 00:51:20,153
هادئ من فضلك!

559
00:51:20,864 --> 00:51:24,318
اصدقاء...مرحبا.

560
00:51:26,097 --> 00:51:30,052
الآن، هذه هي المرة الأولى
لقد اجتمعنا معا من أي وقت مضى.

561
00:51:32,930 --> 00:51:37,726
الآن، لا تقلقوا، ستتاح لكم الفرصة جميعًا
للتحدث، طالما أخذنا دورنا.

562
00:51:37,896 --> 00:51:41,726
الآن، أنا نيكولاس هيجنز.
أنا أعمل في هامبرز ميل.

563
00:51:41,896 --> 00:51:45,158
الآن، هناك عدد غير قليل منا.

564
00:51:45,330 --> 00:51:49,557
هناك بعض الرجال من ثورنتون
و مارلبورو ميل. أين هندرسون؟

565
00:51:49,730 --> 00:51:52,287
ماذا عن سليكسون؟

566
00:51:53,463 --> 00:51:56,361
الآن...عند هامبر...

567
00:51:56,529 --> 00:51:59,051
لدينا الكثير من العمل.

568
00:51:59,229 --> 00:52:02,889
الطلبات تتدفق،
والقطن الرخيص لمقابلتهم.

569
00:52:03,062 --> 00:52:06,722
الآن، هناك أولئك منا الذين يعرفون
أنه قريبا، سوف يخبرنا الرؤساء

570
00:52:06,895 --> 00:52:10,350
على الرغم من أنهم يحققون أرباحًا كبيرة.

571
00:52:10,529 --> 00:52:14,858
لا يمكنهم دفع رواتبنا
ما كان عليه قبل خمس سنوات!

572
00:52:15,029 --> 00:52:17,154
الآن، سيكون لديهم الكثير من الأعذار.

573
00:52:17,329 --> 00:52:20,295
كل ذلك بسبب القطن
فجأة تصبح باهظة الثمن.

574
00:52:20,462 --> 00:52:24,122
هذه القطعة أو تلك من الآلات معبأة.

575
00:52:24,296 --> 00:52:27,693
لا يستطيع المشترون الدفع
لذلك ليس هناك مال لدفع لنا!

576
00:52:27,862 --> 00:52:32,022
- لقد سمعت كل ذلك من قبل!
- نعم، الرؤساء يضعون قواعدهم الخاصة!

577
00:52:32,195 --> 00:52:36,355
يقول هندرسون شيئًا واحدًا ويعوق شيئًا آخر!
يختلف عن أسبوع واحد التالي!

578
00:52:36,528 --> 00:52:39,551
- ما الذي يمنعهم من خفض الأجور مرة أخرى؟
- نعم!

579
00:52:39,894 --> 00:52:43,054
وإذا استقالنا بسبب الأجور،
هناك المزيد سوف يأخذ أماكننا!

580
00:52:43,228 --> 00:52:44,592
نعم!

581
00:52:44,761 --> 00:52:49,251
ولهذا يجب علينا جميعا أن نعمل معا،

582
00:52:49,428 --> 00:52:54,258
لأنه في المرة القادمة أحد رؤسائنا
يلعب الحيل، وسوف نعرف جميعا عن ذلك.

583
00:52:54,427 --> 00:52:58,860
وإذا قررنا جميعًا الحصول على أجر عادل،
ولا أحد منا يعمل بأقل من ذلك،

584
00:52:59,028 --> 00:53:01,187
ثم لمرة واحدة، سيكون لدينا رأي!

585
00:53:01,361 --> 00:53:03,691
ماذا لو أنهم لا يحبون ذلك، إيه؟

586
00:53:03,861 --> 00:53:07,021
ماذا نفعل إذن؟ ماذا نفعل إذن؟

587
00:53:08,327 --> 00:53:10,316
باوتشر.

588
00:53:10,494 --> 00:53:12,426
إنه، إيه...

589
00:53:12,627 --> 00:53:15,752
لا بأس أن بعضكم يتحدث بشجاعة.

590
00:53:15,927 --> 00:53:20,859
نيكولاس هنا يكسب - ماذا؟ 15، 16 شلن
اسبوع؟ إنه ثلاثة فقط للحفاظ على ذلك.

591
00:53:21,027 --> 00:53:23,516
زوجتي مريضة،

592
00:53:23,693 --> 00:53:25,784
لدي ستة أطفال،

593
00:53:25,960 --> 00:53:28,949
لا أحد منهم يبلغ من العمر ما يكفي للعمل في المصنع.

594
00:53:29,127 --> 00:53:34,718
إذا خرجت، فلن نكون قادرين على العيش
خمسة شلنات تضرب أجرها من النقابة.

595
00:53:35,493 --> 00:53:37,982
أطفالي...

596
00:53:38,994 --> 00:53:41,255
سوف يتضورون جوعا.

597
00:53:44,360 --> 00:53:46,690
انظر، أنا لا أقول

598
00:53:46,860 --> 00:53:49,155
أننا نخرج اليوم.

599
00:53:49,326 --> 00:53:52,656
أنا لا أقول
أننا سنخرج غدا.

600
00:53:52,826 --> 00:53:55,384
ما أقوله هو...

601
00:53:55,560 --> 00:53:57,889
عندما يحين الوقت...

602
00:53:58,059 --> 00:54:00,218
سنكون جاهزين.

603
00:54:00,393 --> 00:54:03,120
وسوف نبقى معا!

604
00:54:26,125 --> 00:54:28,057
مارغريت، اه...

605
00:54:28,225 --> 00:54:31,123
أعلم أنك وأمك تشعران أنني خذلتكما.

606
00:54:31,292 --> 00:54:34,724
- الأب، لا.
- لا. أنت تفعل.

607
00:54:34,891 --> 00:54:36,516
أنا أعرف.

608
00:54:36,691 --> 00:54:42,419
ولكن آمل أن تدرك أن الناس
هنا...إنهم ليسوا مختلفين تمامًا.

609
00:54:42,591 --> 00:54:45,921
أنت تعرف؟ لديهم فقط طرق مختلفة.

610
00:54:55,890 --> 00:54:59,845
- يتقن.
- ما الذي تفعله هنا؟

611
00:55:00,024 --> 00:55:02,354
- أتوسل إليك أن تعيدني..
- اخرج!

612
00:55:03,358 --> 00:55:08,222
لقد كنت في الاجتماع هذا المساء.
أستطيع أن أخبرك بما يخططون له.

613
00:55:09,391 --> 00:55:12,016
- من فضلك يا سيدي...
- اخرج! لا تقترب من هنا مرة أخرى!

614
00:55:12,191 --> 00:55:14,782
- من هناك؟
- نحن فقط.

615
00:55:14,957 --> 00:55:18,889
- أعدك...
- ابتعد عن هنا!

616
00:55:26,323 --> 00:55:30,346
- ألا يمكنك إظهار القليل من الرحمة؟
- السيد هيل.

617
00:55:30,523 --> 00:55:33,512
لو سمحت. لا تحاول أن تقول لي عملي.

618
00:55:34,990 --> 00:55:38,115
تذكر أنهم يفعلون الأشياء بشكل مختلف هنا.

619
00:55:39,656 --> 00:55:41,452
تعال يا أبي.

620
00:56:05,255 --> 00:56:09,210
أتمنى أن أخبرك، إديث،
كم أنا وحيد..

621
00:56:10,456 --> 00:56:12,819
كم هو بارد وقاس هنا.

622
00:56:13,621 --> 00:56:17,054
في كل مكان هناك صراعات وصراعات..

623
00:56:17,222 --> 00:56:19,517
القسوة.

624
00:56:33,254 --> 00:56:36,277
أعتقد أن الله قد تخلى عن هذا المكان.

625
00:56:41,254 --> 00:56:43,811
أعتقد أنني رأيت الجحيم..

626
00:56:45,654 --> 00:56:47,847
...وانها بيضاء.

627
00:56:48,021 --> 00:56:50,078
انها الثلج الأبيض.

628
00:56:51,305 --> 00:57:51,154
شاهد الأفلام والمسلسلات عبر الإنترنت مجانًا
www.osdb.link/lm